Dr Mamour Dramé, chercheur à l’IFAN : « Cet ouvrage est la continuité de mes publications sur la langue Wolof»

“Dawal ak bind làmmiñu wolof” est le nouveau ouvrage publié par le linguiste , Dr Mamour Dramé. Composé de deux volumes,  l’ouvrage est conçu pour  faciliter l’apprentissage de l’écriture du wolof, souvent mal orthographiée dans l’espace public.  Dr Drame y  propose des leçons progressives, des exercices pratiques, des textes illustrés et des conseils méthodologiques. Pour les débutants ou pour les usagers  avancés, les manuels comprennent un livre de l’enseignant et celui de l’apprenant. L’objectif est de permettre à ceux qui veulent écrire le wolof de manier la langue  sans les  nombreuses fautes d’orthographe qui polluent littéralement l’espace public.

Pourquoi vous avez pris l’initiative d’écrire un livre sur la langue wolof ?

Cette initiative a été prise dans le cadre de la continuité de ce que j’étais en train de faire ; étant  linguiste de formation.  Mon mémoire de maîtrise portait sur la langue wolof, sujet que j’ai approfondi dans mes recherches durant mon DEA et ma thèse, qui comparaient trois dialectes wolof. Ces travaux ont été publiés en tant qu’ouvrages. J’ai également co-écrit d’autres articles sur la dialectologie wolof, domaine que j’explore depuis mon mémoire de maîtrise. Afin de poursuivre ma recherche linguistique sur le wolof, j’ai décidé de réaliser un ouvrage de lecture-écriture du wolof, basé sur les théories scientifiques que j’ai élaborées et que d’autres ont développées sur cette langue

Parlez nous du contenu de ces deux volumes de l’ouvrage ?

Le contenu des deux manuels est quasiment identique. La seule différence réside dans le fait que le manuel de l’enseignant contient des exercices avec leurs corrigés, qui ne figurent pas dans le manuel de l’apprenant.

Qu’est-ce que cet ouvrage peut apporter aux apprenants ?

Ces ouvrages peuvent être utiles aux personnes qui travaillent dans les programmes d’alphabétisation des adultes. L’enseignant peut disposer du « livre de l’enseignant » et l’apprenant du livre de l’apprenant. Le système éducatif formel sénégalais peut également tirer profit de ces ouvrages, qui peuvent être employés dans ce contexte ou dans d’autres. Tous ceux qui s’intéressent au wolof de manière générale peuvent utiliser ces manuels pour apprendre à lire et à écrire et à maitriser  cette langue.

Vous abordez également des conseils méthodologiques. La langue wolof peut elle être utilisée comme outil de travail ?

Le wolof, comme toutes les autres langues, peut devenir une langue de travail à condition qu’elle soit bien documentée, comme le sont les langues actuellement utilisées dans ce domaine. Cette documentation n’est pas encore disponible, car il reste beaucoup à faire en lexicologie et en terminologie, par exemple. Tant que ces travaux ne seront pas réalisés, je pense que le wolof ne pourra pas être employé comme langue de travail. Cela vaut aussi pour les autres langues du Sénégal. Mais si nous nous y attelons, cela pourrait être possible dans quelques années.”

Boudal Ndiath

Habiter ce monde : une exposition de photographie contemporaine au musée Théodore Monod

Le musée Théodore Monod d’art africain de l’ IFAN Ch. A. Diop accueille du 19 janvier au 31 mars 2024 l’exposition Habiter ce Monde, en partenariat avec le musée du quai Branly – Jacques Chirac. Cette exposition présente les œuvres des trois lauréats 2019 du Prix pour la Photographie du quai Branly – Jacques Chirac, un programme qui soutient depuis 2008 la création photographique extra-européenne.

Les artistes Pablo Lopez Luz (Mexique), Abdoulaye Barry (Tchad) et Prasiit Sthapit (Népal) ont été sélectionnés par un jury international pour leur projet original et cohérent avec leur parcours artistique. Leurs travaux, qui intègrent la collection du musée du quai Branly – Jacques Chirac, sont exposés pour la première fois à Dakar, où ils dialoguent avec la scène artistique sénégalaise.

Le vernissage de l’exposition aura lieu le jeudi 18 janvier 2024 à 18h, en présence des artistes lauréats et de Emmanuel Kasarhérou, Président du musée du quai Branly – Jacques Chirac. Une table ronde sera organisée le samedi 20 janvier 2024 à 17h, avec la participation des commissaires de l’exposition : Christine Barthe et Annabelle Lacour, du musée du quai Branly – Jacques Chirac, et El Hadji Malick Ndiaye, du musée Théodore Monod d’art africain, IFAN Ch. A. Diop.

L’exposition Afrotropes au musée Théodore Monod : un regard critique et créatif sur l’art africain

Le musée Théodore Monod d ‘art africain de l’IFAN Cheikh Anta Diop acceuille l’exposition « Afrotropes, des imaginaires en mouvement ». Le vernissage se tient ce samedi 13 janvier 2024 à 17 heures. L’exposition s’inscrit dans le programme « Création / Patrimoine » du musée, qui vise à revisiter son histoire à travers le regard d’artistes contemporains qui s’intéressent aux formes et aux images liées aux cultures et aux identités afro-diasporiques. Elle se base sur le concept d’Afrotropes, élaboré par Huey Copeland et Krista Thompson, pour étudier la circulation, la transformation et la mémoire des pratiques artistiques et culturelles dans l’Atlantique noir.

L’histoire du musée Théodore Monod d’art africain et de ses collections – d’objets et de
documents – constituent le point de départ de l’exposition dont l’ambition est tout à la fois
de révéler la violence constitutive de la « mise en musée des cultures africaines » et de
renverser le double mouvement dialectique de la violence coloniale et de l’appropriation des
objets.
Il s’agit dans le temps présent, de composer une histoire passée et à venir, le commun
d’une histoire de famille, qui de part et d’autre de l’Atlantique Noir, de l’Afrique à l’Europe,
en passant par les Amériques et les Caraïbes, prend forme dans l’histoire du musée, la
circulation des objets, des images, comme dans les œuvres et les films qui sont présentés
dans l’exposition.

L’exposition prolonge aussi le questionnement initié par l’exposition « Une Aire de Famille », qui a eu lieu au musée d’art et d’histoire Paul Eluard de Saint-Denis en France dans le cadre de la Saison Africa2020, sur les échanges et les emprunts entre les œuvres et les cultures africaines et les avant-gardes européennes au XXe siècle, qui ont participé à définir et à enrichir la notion d’« art africain ». Le vernissage de l’exposition « Afrotropes, des imaginaires en mouvement » se fera en présence des partenaires culturels du Centre Yennenga , La Kimpavita DKR , le Centre culturel régional Blaise Senghor et la Fédération des ciné-clubs du Sénégal.